Halo semua, gimana kabar kalian? semoga kalian sehat-sehat aja meskipun lagi keadaan begini. :D
Update, saat kami pertama kali mendirikan situs ini, kami sudah selesai menerjemahkan Episode 1 dari common route Visual Novel ini, dan saat ini sedang mengerjakan translasi untuk Episode 2, yang dimana cerita di episode ini berfokus pada Tsukimizaka Kiriha.
Nah, di tengah pengerjaan, ada satu hal yang membuat kami merasa ganjal. Di VN ini, biasanya saat karakter lain berbicara, mulutnya pasti gerak mengikuti pembicaraanya. Namun setelah kami memasang patch terjemahan kami untuk ujicoba, mulutnya tetap diam dan gak bergerak.
Setelah kami cek (sebenarnya aku sendiri soalnya yang lain sibuk translate saat itu ;-;), ternyata masalahnya karena kami mengubah nama-nama karakternya dalam bentuk romaji. Ku udah coba buat cari cara biar bisa diakali, cuma hasilnya nihil (mungkin gegara aku yang gak ngerti beginian...).
Maka dari itu, aku mau nanya nih ke kalian yang akan menggunakan translasi kami untuk bermain VN Sousaku ini.
Kalian lebih mending ngorbanin fitur mulut ini, dan tetap membiarkan namanya di bentuk romaji seperti ini?
atau namanya dibiarkan dalam aksara Jepang agar fitur mulutnya balik seperti ini?
Itu saja yang ingin ku curhatkan. Kalau kalian punya jalan tengah untuk hal ini, boleh beritahu kami. ^^
Terima kasih sudah membaca, dan sampai jumpa di update berikutnya!
Edit: HUGE THANKS buat "Moonchild - HaluRangerID Orange" karena udah bantu kami nyelesain masalahnya. Man, sekarang mulutnya gerak lagi.... Yeayy.
Terima kasih :D
Kalau dari saya mending yang korbanin mulut aja kak. Soalnya gua sering main VN yang gk ada fitur mulut gerak, jadi rasanya agak aneh kalau liat fitur ini 🤣
saya belum tau apakah ini works atau tidak, karena saya belum tau cara build patchnya, jadi belum bisa saya coba sendiri. Tapi coba di data.xp3 di folder alter, ada file namanya game_settings.tjs, di baris 47 sampai seterusnya diganti namanya sesuai nama chara yg sudah di-TL. Atau bisa juga di file plugin_mouth.ks, mulai bari ke-28 sampai ke-55 dan baris ke-230 diganti namanya sesuai nama chara yg sudah di-TL. Tapi jika masih belum bisa, nanti saya coba cari lagi penyebabnya. Semoga membantu...